1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪La brecha en el tiempo y el espacio.
es hábilmente manipulado ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Las nubes oscuras se agitan,
malicia acechando y esperando♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪Rujo, agitando una tempestad salvaje
en el suelo ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪No hay necesidad de elogios,
el coraje es mi naturaleza ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Incapaz de soportar
los gritos ensordecedores pidiendo ayuda♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪Entonces no mires atrás.
Pondré fin a esta batalla♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪No seré un animal enjaulado♪

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪La espera pasiva no es mi camino♪

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Despertado del sueño,
El poder sellado se enciende♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪Con el Físico del Guerrero Divino,
Preservo el destino de la justicia ♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪No te alarmes demasiado.
He hecho mi entrada ♪

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Hazte a un lado voluntariamente.
Mira mientras abordo el caos de la batalla ♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪En la juventud, somos salvajes y libres,
Incluso aventurándome donde están los dragones ♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪Esta batalla no es en vano,
por la luz que mantengo♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[El héroe ha vuelto]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adaptado del cómic de Xu Chen:
Calle Rakshasa]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Episodio 11]

18
00:01:42,420 --> 00:01:45,100
Ni siquiera desenvainé mi espada

19
00:01:45,940 --> 00:01:47,660
antes de que te derribara.

20
00:01:47,860 --> 00:01:49,380
no entiendes

21
00:01:49,820 --> 00:01:52,020
las formas
de la Encrucijada Espiritual en absoluto.

22
00:02:05,980 --> 00:02:06,660
Joven general.

23
00:02:10,460 --> 00:02:10,900
¿Cómo te sientes?

24
00:02:11,060 --> 00:02:12,180
Ustedes, gente del clan que pisa el viento.

25
00:02:12,300 --> 00:02:13,380
Sólo sé de emboscadas.

26
00:02:13,660 --> 00:02:14,580
¿Qué emboscada?

27
00:02:15,060 --> 00:02:16,620
solo la estoy rescatando
abierta y honestamente.

28
00:02:16,940 --> 00:02:17,780
Hombres que molestan a las mujeres

29
00:02:17,780 --> 00:02:18,660
son los más cobardes.

30
00:02:18,860 --> 00:02:19,780
Si quieres pelear, llévala conmigo.

31
00:02:22,460 --> 00:02:23,380
No te preocupes, tengo esto.

32
00:02:26,500 --> 00:02:27,460
¿Tú también escapaste?

33
00:02:28,180 --> 00:02:28,660
¿También?

34
00:02:29,620 --> 00:02:31,380
Entonces Cao Yanbing
¿No vino a rescatarte?

35
00:02:31,860 --> 00:02:32,460
En realidad,

36
00:02:32,860 --> 00:02:34,100
es tu madre quien me liberó.

37
00:02:34,300 --> 00:02:34,740
ella escuchó

38
00:02:34,740 --> 00:02:35,620
que mi Espíritu Primordial Guardián
es bastante poderoso

39
00:02:36,020 --> 00:02:36,660
y me pidió que viniera a ayudar.

40
00:02:40,580 --> 00:02:41,740
Ustedes, un grupo de humanos alojados por el Espíritu,

41
00:02:41,820 --> 00:02:42,640
solo porque
tus espíritus primordiales guardianes

42
00:02:42,640 --> 00:02:42,860
son fuertes,

43
00:02:42,860 --> 00:02:43,700
actúas muy alto y poderoso.

44
00:02:44,260 --> 00:02:44,900
No necesito tu ayuda.

45
00:02:45,020 --> 00:02:45,620
Puedo manejar esto yo mismo.

46
00:03:05,180 --> 00:03:06,020
¿No dijiste
que tu Espíritu Primordial Guardián

47
00:03:06,060 --> 00:03:06,740
es bastante poderoso?

48
00:03:07,060 --> 00:03:07,700
detener el acto

49
00:03:07,740 --> 00:03:08,380
¡Y convocalo ya!

50
00:03:09,740 --> 00:03:10,180
¿No dijiste

51
00:03:10,260 --> 00:03:11,140
¿No actuar con toda su altivez y poder?

52
00:03:11,380 --> 00:03:12,860
Además, ¿y qué si tengo
¿Un espíritu primordial guardián?

53
00:03:13,060 --> 00:03:13,940
Ambos deberíamos convocarlos.

54
00:03:14,100 --> 00:03:14,900
No es que no tengas uno.

55
00:03:16,620 --> 00:03:17,460
Lo hiciste bien.

56
00:03:17,740 --> 00:03:19,220
ella no tiene
un espíritu primordial guardián.

57
00:03:19,460 --> 00:03:20,460
Es una molestia darle una paliza.

58
00:03:23,820 --> 00:03:24,620
Cállate, hombre ensimismado.

59
00:03:24,860 --> 00:03:25,940
Mantente fuera de la conversación de las chicas.

60
00:04:22,500 --> 00:04:23,220
joven general,

61
00:04:23,460 --> 00:04:24,980
tu cadena de bloqueo del espíritu
Fue realmente complicado de desbloquear.

62
00:04:25,220 --> 00:04:26,380
Me llevó bastante tiempo.

63
00:04:27,180 --> 00:04:28,780
Después de acabar con esta fea criatura,

64
00:04:29,180 --> 00:04:29,700
recuerda

65
00:04:30,260 --> 00:04:31,220
para mostrarme el camino!

66
00:04:32,540 --> 00:04:33,100
¿Mostrarte el camino?

67
00:04:34,500 --> 00:04:35,860
Entonces tú eres la guía.

68
00:04:37,020 --> 00:04:37,700
Lo entiendo ahora.

69
00:04:38,180 --> 00:04:39,420
Yan Lingyu te envió aquí,

70
00:04:39,860 --> 00:04:40,740
sabiendo

71
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
No me atrevería a matarte, ¿verdad?

72
00:04:42,780 --> 00:04:44,380
Seguro que sabe jugar sus cartas.

73
00:04:45,180 --> 00:04:45,820
Lo siento,

74
00:04:46,820 --> 00:04:47,940
ella no irá contigo.

75
00:04:48,940 --> 00:04:50,380
¿Te atreves a quitármela?

76
00:04:50,780 --> 00:04:51,660
¿Quién eres exactamente?

77
00:04:53,060 --> 00:04:54,220
¿Por qué debería molestarme?

78
00:04:54,260 --> 00:04:55,420
¿Presentarme a un muerto?

79
00:04:56,340 --> 00:04:57,380
Sólo recuerda,

80
00:04:58,180 --> 00:04:59,060
yo soy el indicado

81
00:04:59,060 --> 00:05:00,420
estás a punto de pelear.

82
00:05:03,060 --> 00:05:03,500
Claro,

83
00:05:04,500 --> 00:05:05,260
puedes pelear,

84
00:05:06,620 --> 00:05:09,660
No conmigo, sino con esto.

85
00:05:10,620 --> 00:05:12,020
He aquí el poder

86
00:05:12,180 --> 00:05:13,900
de la forma de guerrero demoníaco.

87
00:05:14,860 --> 00:05:16,780
¡Salamandra!

88
00:06:13,220 --> 00:06:14,340
Si te sientes incómodo,

89
00:06:15,020 --> 00:06:15,780
puedes salir y comprobarlo.

90
00:06:17,180 --> 00:06:18,100
Pero es mejor que me lleves contigo.

91
00:06:18,940 --> 00:06:19,780
en caso de que necesites

92
00:06:20,180 --> 00:06:21,220
algo de ayuda.

93
00:06:23,620 --> 00:06:24,060
¿Por qué?

94
00:06:25,260 --> 00:06:25,980
¿Quieres salir?

95
00:06:27,260 --> 00:06:28,340
Estás preocupado por tu hija.

96
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
y estoy preocupado por mi amigo.

97
00:06:30,180 --> 00:06:31,260
Why wouldn't I want to go out?

98
00:06:33,420 --> 00:06:34,100
tengo miedo

99
00:06:35,220 --> 00:06:36,460
your concern is just an excuse.

100
00:06:37,260 --> 00:06:38,900
What you really want is to reunite
with your friend, isn't it?

101
00:06:39,620 --> 00:06:40,180
si el entonces

102
00:06:40,780 --> 00:06:42,300
removes the shackles from you

103
00:06:42,580 --> 00:06:44,140
and you disregard the Fire-Eater King

104
00:06:44,540 --> 00:06:45,620
para secuestrar a mi Ruofu,

105
00:06:46,020 --> 00:06:46,700
¿No estaría yo...?

106
00:06:56,540 --> 00:06:57,100
¿Qué pasa?

107
00:06:57,780 --> 00:06:58,780
¿Por qué te ves tan pálido?

108
00:07:00,460 --> 00:07:02,460
Estoy bien. No es asunto tuyo.

109
00:07:06,700 --> 00:07:07,300
¿Qué estás haciendo?

110
00:07:17,060 --> 00:07:18,420
Your internal injuries seem serious.

111
00:07:19,340 --> 00:07:20,620
Puedo ayudar a aliviar el dolor temporalmente,

112
00:07:21,740 --> 00:07:22,580
but the Primordial Spirit Power

113
00:07:22,660 --> 00:07:23,540
Puedo usar es limitado

114
00:07:23,700 --> 00:07:24,500
y necesitará tiempo para surtir efecto.

115
00:07:31,420 --> 00:07:32,300
mientras esta siendo controlado

116
00:07:33,220 --> 00:07:34,700
por la cadena de bloqueo del espíritu,

117
00:07:35,100 --> 00:07:35,780
intento de canalizar

118
00:07:35,780 --> 00:07:36,820
tu poder espiritual primordial

119
00:07:37,580 --> 00:07:38,780
potencialmente podría dañar su cuerpo.

120
00:07:39,340 --> 00:07:39,780
Está bien.

121
00:07:40,860 --> 00:07:41,860
Tu lesión es más grave.

122
00:07:50,940 --> 00:07:51,340
Tu...

123
00:07:53,900 --> 00:07:54,980
¿De verdad no piensas huir?

124
00:07:56,340 --> 00:07:57,460
No sé por qué piensas

125
00:07:57,460 --> 00:07:58,260
mis amigos y yo

126
00:07:58,340 --> 00:07:59,460
Dañaría la calle Lingfeng.

127
00:08:01,340 --> 00:08:02,940
Sin embargo, la confianza

128
00:08:03,300 --> 00:08:04,180
No es algo que podamos garantizar.

129
00:08:07,180 --> 00:08:08,060
Si estás preocupado,

130
00:08:08,860 --> 00:08:09,500
puedes esperar

131
00:08:09,500 --> 00:08:10,460
hasta terminar de ayudarte a sanar,

132
00:08:10,540 --> 00:08:11,220
y luego podremos ir juntos.

133
00:08:12,300 --> 00:08:12,780
De esa manera,

134
00:08:13,220 --> 00:08:14,100
incluso si mis amigos y yo

135
00:08:14,180 --> 00:08:14,980
hacer algo sospechoso,

136
00:08:15,660 --> 00:08:16,660
estarás listo para manejarlo.

137
00:08:23,140 --> 00:08:23,620
Muy bien,

138
00:08:24,740 --> 00:08:25,500
Confiaré en ti esta vez.

139
00:08:36,460 --> 00:08:38,060
Invocar
tus espíritus primordiales guardianes ahora.

140
00:08:42,020 --> 00:08:43,260
Yuan Rang y Miao Cai,

141
00:08:44,140 --> 00:08:44,860
prepárate para el combate.

142
00:09:00,900 --> 00:09:01,400
[Yuan sonó]

143
00:09:03,950 --> 00:09:04,870
[Miao Cai]

144
00:09:07,380 --> 00:09:08,100
Mi Señor,

145
00:09:08,420 --> 00:09:09,740
¿Cuáles son tus instrucciones?

146
00:09:15,580 --> 00:09:16,420
¿El físico del guerrero divino?

147
00:09:18,380 --> 00:09:19,620
Interesante.

148
00:09:20,860 --> 00:09:21,900
salamandra,

149
00:09:22,460 --> 00:09:23,380
¡Hazlos pedazos!

150
00:09:55,740 --> 00:09:59,420
¡El cañón de Yama!

151
00:10:29,460 --> 00:10:30,740
¡Pilar de fuego que limita al dragón!

152
00:10:42,540 --> 00:10:43,260
¡Cao Yan Bing!

153
00:10:52,060 --> 00:10:53,300
¡Li Xuan Yuan!

154
00:11:36,980 --> 00:11:37,820
¿Viste eso?

155
00:11:38,340 --> 00:11:39,820
Tu forma de guerrero humano

156
00:11:39,820 --> 00:11:41,180
es completamente impotente

157
00:11:41,220 --> 00:11:42,580
comparado con mi forma de guerrero demoníaco.

158
00:11:45,180 --> 00:11:46,020
salamandra,

159
00:11:46,460 --> 00:11:47,340
acabar con ellos.

160
00:11:58,700 --> 00:11:59,780
¡Protege a nuestro Señor!

161
00:11:59,940 --> 00:12:00,380
¡Cargar!

162
00:12:28,180 --> 00:12:29,660
Cao Yan Bing,

163
00:12:31,940 --> 00:12:34,260
¿Cómo se siente ser pisoteado?

164
00:12:34,420 --> 00:12:35,380
por otros?

165
00:12:36,100 --> 00:12:36,860
¿Quién eres?

166
00:12:37,260 --> 00:12:38,900
Soy alguien que puede ayudarte.

167
00:12:40,100 --> 00:12:40,860
¿Cómo puedes ayudarme?

168
00:12:42,060 --> 00:12:43,820
¿Sabes por qué eres tan débil?

169
00:12:43,820 --> 00:12:45,060
en este momento?

170
00:12:46,020 --> 00:12:47,100
es porque tienes

171
00:12:47,700 --> 00:12:49,140
sin intención asesina.

172
00:12:52,340 --> 00:12:54,660
Incluso cuando te pisotean,

173
00:12:55,100 --> 00:12:56,300
o cuando la vida de aquellos

174
00:12:56,340 --> 00:12:57,420
dices que te importa

175
00:12:57,700 --> 00:12:59,780
están en peligro,

176
00:13:01,580 --> 00:13:02,980
no has mostrado

177
00:13:03,020 --> 00:13:04,380
cualquier verdadera intención asesina.

178
00:13:05,020 --> 00:13:06,380
Eres increíblemente débil.

179
00:13:07,700 --> 00:13:08,460
¿Intención asesina?

180
00:13:10,100 --> 00:13:11,500
¿Recuerdas cómo saliste?

181
00:13:11,540 --> 00:13:13,540
de la prisión encadenada a las sombras?

182
00:13:17,820 --> 00:13:18,460
¿Qué pasaría?

183
00:13:18,740 --> 00:13:19,820
si me abrazara

184
00:13:20,460 --> 00:13:21,500
¿Mi intención asesina?

185
00:13:24,020 --> 00:13:26,220
Déjamelo a mí.

186
00:14:27,060 --> 00:14:28,340
Esto no tiene sentido.

187
00:14:29,300 --> 00:14:31,180
Salamandra, elimínalos.

188
00:15:05,460 --> 00:15:06,020
Esto es...

189
00:15:28,900 --> 00:15:29,980
Yo soy tu maestro.

190
00:15:31,100 --> 00:15:32,060
¡No!

191
00:15:56,300 --> 00:15:56,980
ser bueno

192
00:15:57,380 --> 00:15:58,700
y vete a jugar a otro lado.

193
00:15:59,420 --> 00:16:00,540
disfrutar

194
00:16:00,580 --> 00:16:02,100
la maravillosa libertad.

195
00:16:55,940 --> 00:16:56,540
Maestro.

196
00:17:01,460 --> 00:17:02,340
¿Qué pasa con él?

197
00:17:02,940 --> 00:17:03,580
¿Él es...?

198
00:17:15,100 --> 00:17:16,340
Cao Yan Bing,
¿Qué planeas hacer?

199
00:17:17,380 --> 00:17:18,340
¡Campana de resonancia del alma séptuple!

200
00:17:19,780 --> 00:17:20,460
En el infinito mundo inferior,

201
00:17:20,540 --> 00:17:21,220
entre las capas de las montañas Vajra,

202
00:17:21,260 --> 00:17:21,900
la luz ilimitada de la joya sagrada,

203
00:17:22,020 --> 00:17:22,820
atraviesa las llamas del tormento.

204
00:17:23,020 --> 00:17:23,620
Pecados ligados a los reinos inferiores,

205
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
envuelto por las nubes de incienso.

206
00:17:24,580 --> 00:17:25,220
Sobre el loto de la serenidad y la sabiduría,

207
00:17:25,260 --> 00:17:26,020
el espíritu divino
asciende a la paz eterna.

208
00:17:50,580 --> 00:17:51,180
Xia Ling,

209
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
¿Qué pasó con Cao Yanbing?

210
00:17:52,940 --> 00:17:53,980
¿Por qué habría hecho tal cosa?

211
00:17:54,740 --> 00:17:55,700
Debe haber sido consumido
por algo malo,

212
00:17:56,060 --> 00:17:57,260
y es aún más grave que antes.

213
00:17:57,940 --> 00:17:58,660
¿Consumado?

214
00:18:02,580 --> 00:18:03,540
no es algo
eso se puede explicar fácilmente.

215
00:18:03,820 --> 00:18:04,980
Date prisa y llévalo a recibir tratamiento.

216
00:18:05,700 --> 00:18:05,980
Bueno.

217
00:18:06,020 --> 00:18:06,460
Ruofu,

218
00:18:06,900 --> 00:18:07,980
toma rápidamente al invitado

219
00:18:07,980 --> 00:18:08,940
a un lugar seguro para recibir tratamiento.

220
00:18:09,660 --> 00:18:10,540
Sí, madre.

221
00:18:14,060 --> 00:18:14,900
Debe ser Maestro,

222
00:18:18,580 --> 00:18:19,340
pero él claramente...

223
00:18:21,620 --> 00:18:22,860
No vuelvas a buscarme.

224
00:18:28,060 --> 00:18:28,660
podría ser

225
00:18:29,940 --> 00:18:31,740
ese Maestro nunca ha perecido verdaderamente

226
00:18:32,300 --> 00:18:33,380
y ha permanecido en este mundo
¿Todo el tiempo?

227
00:18:41,260 --> 00:18:41,900
Arrodillarse.

228
00:18:46,020 --> 00:18:46,820
¿Entiendes lo que hiciste mal?

229
00:18:47,380 --> 00:18:47,980
No.

230
00:18:51,140 --> 00:18:52,180
Quieres ser un héroe,

231
00:18:52,980 --> 00:18:54,340
incluso yendo tan lejos
como para hacerse pasar por un guía

232
00:18:54,420 --> 00:18:55,620
y arriesgar tu vida
contra el Rey Devorador de Fuego.

233
00:18:56,260 --> 00:18:57,180
¿No está eso mal?

234
00:18:58,260 --> 00:18:58,940
Si no pretendiera ser el guía,

235
00:18:59,380 --> 00:19:00,620
¿me quieres?
para decirle al Rey Devorador de Fuego

236
00:19:00,780 --> 00:19:01,540
que nuestra guía de Lingfeng Street

237
00:19:01,580 --> 00:19:02,180
ya ha...

238
00:19:02,260 --> 00:19:02,740
Silencio.

239
00:19:03,700 --> 00:19:04,740
¿Cómo te atreves a decir eso?

240
00:19:05,500 --> 00:19:06,940
Si no hubiera arreglado para alguien
para limpiar tu desorden,

241
00:19:07,460 --> 00:19:08,740
ya estarías muerto.

242
00:19:10,860 --> 00:19:11,460
lo se

243
00:19:12,500 --> 00:19:13,700
crees que soy un inútil

244
00:19:14,180 --> 00:19:15,060
y no puedo ayudar con nada.

245
00:19:16,260 --> 00:19:16,900
Eres simplemente

246
00:19:16,940 --> 00:19:18,460
más un obstáculo que una ayuda.

247
00:19:19,860 --> 00:19:20,500
es verdad esos tres

248
00:19:21,100 --> 00:19:22,420
mató al Rey Devorador de Fuego,

249
00:19:22,780 --> 00:19:23,660
pero también les debemos

250
00:19:23,660 --> 00:19:24,460
un favor.

251
00:19:25,700 --> 00:19:26,340
no lo olvides

252
00:19:27,140 --> 00:19:28,860
que también buscaban un guía

253
00:19:29,260 --> 00:19:30,220
para entrar a la Torre Antigua de Luohua.

254
00:19:33,900 --> 00:19:35,300
¿Qué quieres que haga ahora?

255
00:19:35,700 --> 00:19:36,580
¿Cuál es el problema?

256
00:19:36,900 --> 00:19:37,820
Simplemente no se lo des
si no quieres.

257
00:19:38,700 --> 00:19:39,660
¿No se lo des?

258
00:19:42,500 --> 00:19:43,180
¿De verdad crees

259
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
¿Es así de simple?

260
00:19:44,980 --> 00:19:45,820
¿Has olvidado

261
00:19:45,940 --> 00:19:46,620
cómo esa casa perfectamente buena

262
00:19:46,660 --> 00:19:48,100
¿Se convirtió en ruinas en un instante?

263
00:19:49,060 --> 00:19:50,100
Si realmente nos negamos,

264
00:19:50,500 --> 00:19:51,820
¿Puedes garantizar?

265
00:19:51,900 --> 00:19:53,180
¿Que no nos pasará lo mismo?

266
00:20:03,620 --> 00:20:05,940
ya hemos aguantado

267
00:20:07,380 --> 00:20:08,900
una masacre hace cinco años.

268
00:20:10,340 --> 00:20:12,380
No quiero correr más riesgos.

269
00:20:13,380 --> 00:20:16,060
No había considerado este aspecto.

270
00:20:17,900 --> 00:20:18,540
entonces

271
00:20:18,540 --> 00:20:19,380
¿Qué debemos hacer ahora?

272
00:20:22,060 --> 00:20:22,820
Levántate primero.

273
00:20:30,260 --> 00:20:30,860
¿Estabas herido?

274
00:20:31,980 --> 00:20:32,620
justo ahora?

275
00:20:36,500 --> 00:20:37,220
Estoy bien sin heridas graves.

276
00:20:41,020 --> 00:20:41,820
Mantente al margen ahora.

277
00:20:42,460 --> 00:20:43,180
deja el resto

278
00:20:43,860 --> 00:20:44,780
para mi.

279
00:20:45,700 --> 00:20:46,460
madre,

280
00:20:46,780 --> 00:20:47,820
Quieres que me mantenga al margen otra vez.

281
00:20:47,860 --> 00:20:48,860
¿Soy realmente incapaz

282
00:20:48,860 --> 00:20:49,660
para ser de alguna ayuda?

283
00:20:51,460 --> 00:20:52,580
Si realmente deseas ayudar,

284
00:20:53,820 --> 00:20:54,660
se puede arreglar.

285
00:21:06,780 --> 00:21:07,740
¿Es realmente así de simple?

286
00:21:08,060 --> 00:21:09,100
¿Cuál es el punto de hacer esto?

287
00:21:09,860 --> 00:21:10,540
No más preguntas.

288
00:21:11,220 --> 00:21:11,980
Simplemente hazlo.

289
00:21:16,660 --> 00:21:17,180
Sí.

290
00:21:45,620 --> 00:21:46,620
Cao Yan Bing,

291
00:21:52,020 --> 00:21:53,300
finalmente nos hemos conocido.

292
00:21:55,660 --> 00:21:56,220
¿Quién eres?

293
00:21:56,860 --> 00:21:57,660
Ya te lo dije.

294
00:21:58,820 --> 00:21:59,340
yo

295
00:22:00,020 --> 00:22:00,900
soy tu.

296
00:22:02,460 --> 00:22:03,740
Si eres yo,

297
00:22:04,260 --> 00:22:04,900
¿Por qué no lo he hecho?

298
00:22:04,940 --> 00:22:05,620
¿te había visto antes?

299
00:22:07,980 --> 00:22:09,660
¿Recuerdas al guardián de la prisión?

300
00:22:12,220 --> 00:22:13,060
Hace miles de años,

301
00:22:13,060 --> 00:22:14,420
suprimió un aura demoníaca

302
00:22:15,180 --> 00:22:16,820
eso era un remanente

303
00:22:17,460 --> 00:22:19,260
del poder del Señor Demonio
después de su muerte.

304
00:22:20,780 --> 00:22:21,900
¿Qué aura demoníaca? ¿Qué Señor Demonio?

305
00:22:21,900 --> 00:22:22,540
¿De qué estás hablando?

306
00:22:22,780 --> 00:22:23,900
¿Qué tiene que ver conmigo?

307
00:22:23,980 --> 00:22:25,660
¿Cómo puede no tener nada que ver contigo?

308
00:22:26,500 --> 00:22:27,300
El guardián de la prisión

309
00:22:27,340 --> 00:22:28,500
Abrió accidentalmente el sello.

310
00:22:28,540 --> 00:22:30,460
mientras trato contigo,

311
00:22:30,900 --> 00:22:32,460
causando que el aura demoníaca se filtre

312
00:22:33,260 --> 00:22:34,740
e invadir tu cuerpo.

313
00:22:35,380 --> 00:22:36,580
Luego encontró la parte más oscura.

314
00:22:36,700 --> 00:22:37,700
de tu corazón

315
00:22:38,380 --> 00:22:39,860
y manifestado como mi forma demoníaca.

316
00:22:40,100 --> 00:22:41,460
¿Te traje a la existencia?

317
00:22:41,820 --> 00:22:42,380
si,

318
00:22:43,980 --> 00:22:45,500
yo soy el lado oscuro

319
00:22:46,220 --> 00:22:47,980
de tu Espíritu Primordial.

320
00:22:51,100 --> 00:22:51,860
¿Qué es lo que quieres hacer?

321
00:22:53,020 --> 00:22:54,380
Por supuesto,
es dominar junto contigo

322
00:22:54,380 --> 00:22:55,660
y concederte el poder supremo.

323
00:22:56,060 --> 00:22:56,660
¿Fuerza?

324
00:22:58,260 --> 00:22:58,980
¿Qué quieres decir?

325
00:22:59,340 --> 00:23:00,340
¿Lo olvidaste?

326
00:23:01,100 --> 00:23:02,500
que fui yo quien te ayudo a derrotar

327
00:23:02,540 --> 00:23:03,700
¿El Rey Devorador de Fuego hace un momento?

328
00:23:04,340 --> 00:23:05,100
¡No!

329
00:23:05,100 --> 00:23:06,900
También hice una pequeña demostración.

330
00:23:08,300 --> 00:23:09,260
de mi poder.

331
00:23:10,580 --> 00:23:11,740
El edificio que explotó.

332
00:23:12,020 --> 00:23:12,620
¿Entonces?

333
00:23:12,900 --> 00:23:13,540
¿Te gusta?

334
00:23:14,020 --> 00:23:15,580
Es demasiado brutal e inhumano.

335
00:23:16,020 --> 00:23:17,420
no estoy interesado
en este tipo de poder.

336
00:23:20,500 --> 00:23:21,940
¿Cómo puedes acusarme de ser inhumano?

337
00:23:22,300 --> 00:23:23,580
¿Eres tonto o algo así?

338
00:23:23,860 --> 00:23:24,500
no soy humano,

339
00:23:24,660 --> 00:23:25,780
así que no tengo que preocuparme por la humanidad.

340
00:23:27,260 --> 00:23:28,020
Además,

341
00:23:28,380 --> 00:23:29,740
No fui yo quien dejó que esa bestia demoníaca

342
00:23:29,780 --> 00:23:31,340
morder la cabeza de su amo.

343
00:23:32,860 --> 00:23:33,660
Fuiste tú.

344
00:23:34,140 --> 00:23:35,020
De ninguna manera.

345
00:23:35,820 --> 00:23:36,740
Deja los chismes.

346
00:23:36,860 --> 00:23:38,020
Piénselo detenidamente.

347
00:23:38,940 --> 00:23:40,100
Si no hubieras mostrado intención asesina,

348
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
no hubiera podido
para usar mi poder.

349
00:23:42,060 --> 00:23:43,380
todas mis acciones

350
00:23:43,900 --> 00:23:45,940
en realidad son determinados por usted.

351
00:23:46,900 --> 00:23:47,620
Cao Yan Bing,

352
00:23:48,540 --> 00:23:50,300
esta es la encrucijada espiritual,

353
00:23:50,820 --> 00:23:52,460
donde solo aquellos con poder absoluto

354
00:23:52,580 --> 00:23:54,380
puede realizar sus deseos.

355
00:23:55,740 --> 00:23:57,300
Piensa en tu madre.

356
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
La antigua torre de Luhua

357
00:23:59,260 --> 00:24:01,380
No es un desafío fácil.

358
00:24:02,020 --> 00:24:03,260
solo tu fuerza

359
00:24:03,300 --> 00:24:04,540
es del todo insuficiente.

360
00:24:09,500 --> 00:24:10,980
Me necesitas.

361
00:24:11,780 --> 00:24:13,260
y solo yo

362
00:24:14,340 --> 00:24:15,580
puede ayudarte.

363
00:24:17,860 --> 00:24:18,660
Considere esto cuidadosamente.

364
00:24:21,780 --> 00:24:22,580
Cao Yan Bing,

365
00:24:23,660 --> 00:24:25,620
siéntete libre de llamarme
cuando quieras.

366
00:24:27,140 --> 00:24:28,060
Recuerda:

367
00:24:28,860 --> 00:24:29,700
intención asesina.

368
00:24:39,180 --> 00:24:39,860
En el infinito mundo inferior,

369
00:24:39,900 --> 00:24:40,780
entre las capas de las montañas Vajra,

370
00:24:40,860 --> 00:24:41,700
la luz ilimitada de la joya sagrada,

371
00:24:41,740 --> 00:24:42,620
atraviesa las llamas del tormento.

372
00:24:42,660 --> 00:24:43,500
Pecados ligados a los reinos inferiores,

373
00:24:43,500 --> 00:24:44,420
envuelto por las nubes de incienso.

374
00:24:44,500 --> 00:24:45,300
Sobre el loto de la serenidad y la sabiduría,

375
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
el espíritu divino
asciende a la paz eterna.

376
00:24:46,460 --> 00:24:47,260
En el infinito mundo inferior,

377
00:24:47,260 --> 00:24:48,260
entre las capas de las montañas Vajra,

378
00:24:48,340 --> 00:24:49,140
la luz ilimitada de la joya sagrada,

379
00:24:49,140 --> 00:24:49,820
atraviesa las llamas del tormento.

380
00:24:50,140 --> 00:24:50,740
Pecados ligados a los reinos inferiores,

381
00:24:50,780 --> 00:24:51,500
envuelto por las nubes de incienso.

382
00:24:51,540 --> 00:24:52,300
Sobre el loto de la serenidad y la sabiduría,

383
00:24:52,300 --> 00:24:53,180
el espíritu divino
asciende a la paz eterna.

384
00:24:53,820 --> 00:24:54,460
la luz ilimitada de la joya sagrada,

385
00:24:54,580 --> 00:24:55,420
atraviesa las llamas del tormento.

386
00:24:55,420 --> 00:24:56,060
Pecados ligados a los reinos inferiores,

387
00:24:56,180 --> 00:24:56,980
envuelto por las nubes de incienso.

388
00:24:56,980 --> 00:24:57,620
Sobre el loto de la serenidad y la sabiduría,

389
00:24:57,740 --> 00:24:58,620
el espíritu divino
asciende a la paz eterna.

390
00:25:05,100 --> 00:25:05,820
ya he cantado

391
00:25:05,820 --> 00:25:06,700
el Hechizo de Resonancia del Alma diez veces.

392
00:25:07,820 --> 00:25:08,420
¿Por qué sigue apareciendo?

393
00:25:08,460 --> 00:25:09,340
tan frágil?

394
00:25:09,900 --> 00:25:11,020
¿Significa esto que ahora está bien?

395
00:25:11,700 --> 00:25:13,060
Basado en mi experiencia pasada,

396
00:25:13,700 --> 00:25:15,260
él necesita despertar completamente
para ser considerado bien.

397
00:25:15,940 --> 00:25:17,300
Esta vez, su condición
es aún más grave

398
00:25:17,380 --> 00:25:18,140
que la última vez,

399
00:25:18,940 --> 00:25:20,100
y tampoco estoy seguro de qué pasará.

400
00:25:20,380 --> 00:25:21,660
Mencionaste
que este tipo de condición

401
00:25:21,740 --> 00:25:22,260
ya ocurrió cuando usted

402
00:25:22,300 --> 00:25:23,180
estaban en la prisión Shadowbound

403
00:25:23,220 --> 00:25:23,900
la última vez.

404
00:25:26,660 --> 00:25:27,300
¿Poseía

405
00:25:27,300 --> 00:25:28,180
el mismo poder increíble en aquel entonces

406
00:25:28,460 --> 00:25:29,620
como lo hace hoy?

407
00:25:30,380 --> 00:25:31,660
Tampoco estoy muy seguro de esto.

408
00:25:32,380 --> 00:25:33,020
es la primera vez

409
00:25:33,020 --> 00:25:34,100
lo he visto

410
00:25:34,220 --> 00:25:35,300
siendo consumido durante una pelea.

411
00:25:36,740 --> 00:25:37,420
eso

412
00:25:38,180 --> 00:25:39,260
Fue realmente aterrador.

413
00:25:39,980 --> 00:25:41,100
Afortunadamente,
fue puesto bajo control,

414
00:25:42,220 --> 00:25:43,500
o no lo sé
lo que pudo haber pasado.

415
00:25:47,300 --> 00:25:47,820
Entra.

416
00:25:58,620 --> 00:25:59,980
¿Cómo está él?

417
00:26:02,180 --> 00:26:03,300
No hay peligro inmediato
a su vida ahora mismo.

418
00:26:03,620 --> 00:26:04,460
¿Viniste aquí sólo para ver cómo estaba?

419
00:26:06,020 --> 00:26:07,100
He venido a entregar un mensaje
de mi madre.

420
00:26:08,060 --> 00:26:08,860
ella reconoció

421
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
tus esfuerzos

422
00:26:10,780 --> 00:26:11,740
en la eliminación del Rey Devorador de Fuego

423
00:26:12,380 --> 00:26:13,100
para el Clan de los Pisadores del Viento.

424
00:26:13,420 --> 00:26:14,740
Mi madre ha preparado un banquete en casa.

425
00:26:15,660 --> 00:26:17,420
y me gustaría invitar al Sr. Beiluo
para ponerse al día.

426
00:26:20,620 --> 00:26:21,460
¿Tu madre me invitó?

427
00:26:21,980 --> 00:26:23,460
¿Solo está invitando a Beiluo?
¿Qué hay de mí?

428
00:26:24,340 --> 00:26:25,620
No estoy seguro de los detalles,

429
00:26:26,420 --> 00:26:27,140
pero lo sé

430
00:26:27,220 --> 00:26:28,580
que mi madre quiere disculparse

431
00:26:28,780 --> 00:26:29,820
al Sr. Beiluo
por sus acciones de hoy.

432
00:26:32,540 --> 00:26:33,060
Entiendo.

433
00:26:33,820 --> 00:26:35,060
hubo un malentendido
hoy más temprano.

434
00:26:35,380 --> 00:26:36,140
No será apropiado si estoy presente.

435
00:26:36,540 --> 00:26:36,980
Puedes seguir adelante.

436
00:26:37,420 --> 00:26:38,020
Me quedaré aquí con él.

437
00:26:39,980 --> 00:26:40,860
mi madre dijo

438
00:26:41,580 --> 00:26:42,580
que ya estarán bebiendo
y charlando,

439
00:26:42,820 --> 00:26:43,460
puede que te aburras.

440
00:26:43,860 --> 00:26:45,220
ella sugirió
Te muestro la calle Lingfeng.

441
00:26:45,740 --> 00:26:46,420
y asegúrate de estar bien entretenido.

442
00:26:47,300 --> 00:26:48,660
¿Quieres unirte a mí?

443
00:26:54,940 --> 00:26:55,980
Está bastante seguro aquí.

444
00:26:59,060 --> 00:27:00,220
Muy bien, seguiré tu sugerencia.

445
00:27:01,060 --> 00:27:01,540
Gracias por las molestias.

446
00:27:02,180 --> 00:27:03,180
Sólo estoy obedeciendo la orden.

447
00:27:03,420 --> 00:27:03,820
Vamos.

448
00:27:18,740 --> 00:27:19,060
Vamos.

449
00:27:19,580 --> 00:27:20,420
Te serviré un trago.

450
00:27:20,900 --> 00:27:21,220
Aquí.

451
00:27:23,740 --> 00:27:24,300
Beiluo,

452
00:27:25,340 --> 00:27:26,020
me disculpo

453
00:27:26,260 --> 00:27:26,860
por cualquier delito causado con anterioridad.

454
00:27:27,780 --> 00:27:28,420
Considere esta bebida

455
00:27:28,820 --> 00:27:29,700
como mi forma de hacer las paces.

456
00:27:29,900 --> 00:27:31,060
Dado que el asunto quedó en el pasado,

457
00:27:31,300 --> 00:27:31,900
no es necesario volver a mencionarlo.

458
00:27:32,180 --> 00:27:32,540
Suena bien.

459
00:27:32,940 --> 00:27:34,380
brindemos

460
00:27:34,740 --> 00:27:36,620
hasta el turno de la calle Lingfeng
del peligro a la paz.

461
00:27:37,100 --> 00:27:37,460
Bueno.

462
00:27:42,940 --> 00:27:43,820
Prueba estos platos.

463
00:27:44,500 --> 00:27:45,060
ellos

464
00:27:45,380 --> 00:27:46,620
solían ser tus favoritos
cuando eras más joven.

465
00:27:47,180 --> 00:27:48,260
Toma, pruébalos.

466
00:27:49,980 --> 00:27:50,340
Gracias.

467
00:27:55,700 --> 00:27:57,020
Recuerdo estos pasteles de flores

468
00:27:57,980 --> 00:27:59,380
Solía ​​ser el favorito de Tianyue.

469
00:28:00,180 --> 00:28:01,260
Cuando te pregunté por él

470
00:28:01,340 --> 00:28:01,940
mientras estaba en la celda,

471
00:28:03,180 --> 00:28:04,780
dudaste

472
00:28:05,500 --> 00:28:07,100
y dijo que me lo explicarías más tarde.

473
00:28:08,100 --> 00:28:09,140
¿Le ha pasado algo?

474
00:28:12,820 --> 00:28:13,420
mi hermano

475
00:28:14,500 --> 00:28:15,620
ha estado gravemente enfermo en los últimos años,

476
00:28:16,460 --> 00:28:17,460
y ahora rara vez sale.

477
00:28:17,940 --> 00:28:19,260
¿Está gravemente enfermo?
¿Qué tipo de enfermedad es?

478
00:28:20,660 --> 00:28:22,180
Los seres malévolos
son enteramente culpables.

479
00:28:23,380 --> 00:28:24,100
Hace cinco años,

480
00:28:24,660 --> 00:28:25,940
La calle Lingfeng fue atacada

481
00:28:26,180 --> 00:28:27,460
por una legión de Seres Malévolos.

482
00:28:27,940 --> 00:28:28,380
En ese momento,

483
00:28:29,060 --> 00:28:30,460
muchos de los miembros de nuestro clan
fueron asesinados o heridos,

484
00:28:31,020 --> 00:28:32,140
y casi nos enfrentamos a la extinción.

485
00:28:32,820 --> 00:28:34,020
Mi hermano sintió una inmensa culpa.

486
00:28:34,980 --> 00:28:35,500
y estaba profundamente preocupado

487
00:28:35,740 --> 00:28:37,020
sobre el futuro

488
00:28:37,380 --> 00:28:38,140
de nuestro Clan de los Pisadores del Viento.

489
00:28:39,220 --> 00:28:40,420
Ya estaba gravemente herido.

490
00:28:41,060 --> 00:28:41,620
entonces

491
00:28:41,860 --> 00:28:42,820
después cayó gravemente enfermo.

492
00:28:44,420 --> 00:28:45,180
En los últimos años,

493
00:28:45,820 --> 00:28:47,300
su condición continuó empeorando

494
00:28:48,060 --> 00:28:49,340
y no ha podido
para gestionar los asuntos del clan.

495
00:28:50,020 --> 00:28:51,060
Como consecuencia,
Tuve que asumir de mala gana el papel

496
00:28:51,580 --> 00:28:52,860
de Guardián Espiritual en funciones.

497
00:28:54,180 --> 00:28:54,580
Entonces,

498
00:28:54,980 --> 00:28:55,980
¿Dónde está en este momento?

499
00:28:56,340 --> 00:28:57,220
¿Puedo visitarlo?

500
00:28:57,980 --> 00:28:58,660
Beiluo,

501
00:28:59,380 --> 00:29:00,780
Tú y mi hermano datan de hace mucho tiempo.

502
00:29:01,500 --> 00:29:02,220
Realmente aprecio tu preocupación.

503
00:29:02,580 --> 00:29:03,780
para mi hermano

504
00:29:04,340 --> 00:29:05,260
y tu deseo de visitarlo.

505
00:29:06,260 --> 00:29:08,260
Sin embargo, gasta

506
00:29:08,580 --> 00:29:09,420
la mayor parte de su tiempo

507
00:29:09,460 --> 00:29:10,300
en un sueño profundo

508
00:29:10,820 --> 00:29:12,140
y está bastante incapacitado.

509
00:29:12,700 --> 00:29:13,820
Incluso si vas a verlo,

510
00:29:14,500 --> 00:29:15,300
es poco probable que puedas

511
00:29:15,580 --> 00:29:17,100
para alcanzarlo.

512
00:29:18,140 --> 00:29:18,780
creo que

513
00:29:20,020 --> 00:29:21,060
lo mejor es que no lo visites.

514
00:29:21,980 --> 00:29:24,220
No necesito hablar con él.

515
00:29:25,180 --> 00:29:26,420
Sólo quiero visitarlo y verlo.

516
00:29:31,660 --> 00:29:32,140
Está bien,

517
00:29:33,100 --> 00:29:34,260
Veré cómo le va a mi hermano mayor.

518
00:29:34,700 --> 00:29:35,540
Si se siente un poco mejor

519
00:29:35,660 --> 00:29:37,220
en los próximos días,

520
00:29:37,660 --> 00:29:38,540
Haré los arreglos para que lo visites.

521
00:29:39,220 --> 00:29:39,660
Seguro.

522
00:29:40,700 --> 00:29:41,100
Vamos.

523
00:29:41,500 --> 00:29:42,140
Toma otra copa.

524
00:29:42,540 --> 00:29:43,140
Te serviré un poco más.

525
00:29:47,940 --> 00:29:48,620
gracias

526
00:29:48,900 --> 00:29:50,180
por venir conmigo en este clima.

527
00:29:51,380 --> 00:29:52,300
Este lugar es realmente hermoso,

528
00:29:52,660 --> 00:29:54,060
y me alegro de que no lo hayan tomado
por el Rey Devorador de Fuego.

529
00:29:55,020 --> 00:29:55,500
Muy bien,

530
00:29:55,900 --> 00:29:56,780
Sé que te has esforzado.

531
00:29:57,020 --> 00:29:58,020
solo dime
lo que te gustaría comer más tarde,

532
00:29:58,220 --> 00:29:58,980
y te trataré.

533
00:29:59,340 --> 00:30:00,860
Ya no voy a comer.
Ya estoy lleno.

534
00:30:01,660 --> 00:30:03,020
solo espero
No encontrarás que mi hospitalidad falte.

535
00:30:04,300 --> 00:30:05,980
creo que la hospitalidad
ha sido excelente.

536
00:30:06,300 --> 00:30:06,980
Ya sabes,

537
00:30:07,300 --> 00:30:08,460
desde que me gradué de la universidad,

538
00:30:08,780 --> 00:30:10,020
no he tenido un momento tan tranquilo

539
00:30:10,020 --> 00:30:11,940
comer y pasear.

540
00:30:14,420 --> 00:30:15,260
¿Qué es eso de ahí?

541
00:30:15,460 --> 00:30:16,100
Vamos a comprobarlo.

542
00:30:17,940 --> 00:30:18,740
Hacer una pausa.

543
00:30:18,900 --> 00:30:20,500
¿No estás cansado de tanto caminar?

544
00:30:24,820 --> 00:30:25,260
Por cierto,

545
00:30:25,580 --> 00:30:26,660
¿Te lastimaste hoy?

546
00:30:26,900 --> 00:30:27,740
¿Has revisado tus lesiones?

547
00:30:28,780 --> 00:30:29,660
Estoy perfectamente bien.

548
00:30:29,940 --> 00:30:30,500
No necesitas preocuparte por eso.

549
00:30:35,820 --> 00:30:36,780
vi hoy

550
00:30:36,980 --> 00:30:38,220
que el qi de la espada del Rey Devorador de Fuego

551
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Te atacó bastante lejos.

552
00:30:39,860 --> 00:30:40,700
¿Estás seguro de que estás bien?

553
00:30:41,020 --> 00:30:41,940
¿Debería preguntarle a Li Xuanyuan?

554
00:30:41,980 --> 00:30:42,540
para echar un vistazo?

555
00:30:42,700 --> 00:30:44,060
Él es mi Espíritu Primordial Guardián.

556
00:30:44,300 --> 00:30:45,140
Él no sólo puede luchar

557
00:30:45,420 --> 00:30:47,060
pero también elaboran elixires y hacen pastillas.

558
00:30:56,340 --> 00:30:56,900
Lo siento,

559
00:30:57,820 --> 00:30:58,980
No pensé mucho antes...

560
00:31:00,500 --> 00:31:01,100
En realidad,

561
00:31:01,420 --> 00:31:02,460
Hace poco logré

562
00:31:02,700 --> 00:31:04,100
para convocar a mi Espíritu Primordial Guardián.

563
00:31:04,780 --> 00:31:05,820
Tengo algo de experiencia con esto.

564
00:31:05,980 --> 00:31:06,940
Si me cuentas sobre eso,

565
00:31:07,220 --> 00:31:08,340
tal vez pueda ayudarte.

566
00:31:09,700 --> 00:31:10,180
Señor,

567
00:31:10,740 --> 00:31:11,380
danos una jarra de licor.

568
00:31:12,220 --> 00:31:12,900
Adelante, cuéntamelo.

569
00:31:13,580 --> 00:31:14,380
Y dos aperitivos, por favor.

570
00:31:14,740 --> 00:31:16,020
Sólo cuéntamelo. Después de todo...

571
00:31:16,060 --> 00:31:16,660
No, gracias.

572
00:31:18,100 --> 00:31:19,180
Entonces no puedo convocar
mi Espíritu Primordial Guardián.

573
00:31:19,220 --> 00:31:20,180
¿Qué tiene eso que ver contigo?

574
00:31:20,940 --> 00:31:21,860
¿Estamos tan cerca?

575
00:31:24,180 --> 00:31:25,620
No te pongas tan nervioso.

576
00:31:26,020 --> 00:31:27,300
Sólo quiero demostrarte que me importa.

577
00:31:27,460 --> 00:31:28,380
No necesito tu cuidado.

578
00:31:29,020 --> 00:31:29,500
lo se

579
00:31:30,020 --> 00:31:31,540
que eres tan amable conmigo

580
00:31:32,020 --> 00:31:33,260
porque yo soy el guia

581
00:31:33,540 --> 00:31:34,700
y quieres que te ayude.

582
00:31:36,860 --> 00:31:37,700
Todo es falso

583
00:31:38,180 --> 00:31:38,940
y no voy a caer en eso.

584
00:31:40,500 --> 00:31:42,180
Realmente me preocupo por ti,

585
00:31:42,340 --> 00:31:43,500
pero dices que todo es falso.

586
00:31:43,900 --> 00:31:44,540
¿Has considerado

587
00:31:44,540 --> 00:31:45,740
que si no hubiésemos venido aquí,

588
00:31:45,940 --> 00:31:47,340
¿Ni siquiera estarías sentado aquí?

589
00:31:49,340 --> 00:31:49,740
Yo...

590
00:31:53,700 --> 00:31:54,300
Aquí está tu licor.

591
00:31:57,140 --> 00:31:57,460
Aquí vamos.

592
00:32:04,220 --> 00:32:04,540
Por favor disfruta.

593
00:32:05,460 --> 00:32:05,860
Gracias.

594
00:32:06,060 --> 00:32:06,500
Puedes irte ahora.

595
00:32:10,500 --> 00:32:11,060
Yo...

596
00:32:12,980 --> 00:32:14,020
Simplemente fui descuidado esa vez.

597
00:32:14,500 --> 00:32:15,180
Si volvemos a competir,

598
00:32:15,580 --> 00:32:16,420
Definitivamente seré tan bueno como tú.

599
00:32:17,180 --> 00:32:18,100
¿Quieres competir conmigo?

600
00:32:18,460 --> 00:32:19,820
Debes ser adicto a las peleas.

601
00:32:19,940 --> 00:32:20,660
No voy a seguir el juego.

602
00:32:21,740 --> 00:32:22,700
En lugar de una pelea,

603
00:32:24,580 --> 00:32:25,140
Tendremos un concurso de bebida.

604
00:32:25,460 --> 00:32:25,900
¿Estás dispuesto a ello?

605
00:32:31,580 --> 00:32:31,900
Salud.

606
00:32:32,180 --> 00:32:32,420
Salud.

607
00:32:36,900 --> 00:32:38,500
Vamos. Toma otro.

608
00:32:38,820 --> 00:32:39,460
- Quince, veinte...
- Quince, veinte...

609
00:32:39,460 --> 00:32:39,940
- ¡Diez!
- ¡Cinco!

610
00:32:40,060 --> 00:32:40,300
Beberse todo.

611
00:32:42,540 --> 00:32:43,140
- Quince, veinte...
- Quince, veinte...

612
00:32:43,180 --> 00:32:43,660
- ¡Cinco!
- ¡Cinco!

613
00:32:47,180 --> 00:32:47,780
Vamos, el fondo está arriba.

614
00:32:47,940 --> 00:32:48,740
- Quince...
- Quince...

615
00:32:50,300 --> 00:32:50,660
Tu turno de beber.

616
00:32:50,700 --> 00:32:51,300
He tenido sed.

617
00:32:56,300 --> 00:32:57,260
vamos, vamos a beber

618
00:32:57,460 --> 00:32:58,380
hasta que caigamos hoy.

619
00:33:52,070 --> 00:33:54,840
♪Escucha el gusano del corazón del deseo♪

620
00:33:55,240 --> 00:33:57,750
♪Royendo pensamientos♪

621
00:33:58,190 --> 00:34:01,070
♪Contempla el mundo del gigante♪

622
00:34:01,720 --> 00:34:03,920
♪Temblando e inclinándose lentamente♪

623
00:34:04,220 --> 00:34:06,970
♪Atravesamos un humo espeso♪

624
00:34:07,520 --> 00:34:10,120
♪Sin miedo ante mares tormentosos♪

625
00:34:10,420 --> 00:34:12,940
♪Presionando descalzo♪

626
00:34:13,770 --> 00:34:17,040
♪Nunca me rendiré♪

627
00:34:17,370 --> 00:34:19,720
♪El fuego arde ferozmente♪

628
00:34:20,270 --> 00:34:25,620
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

629
00:34:26,040 --> 00:34:28,820
♪Nunca me rendiré♪

630
00:34:29,320 --> 00:34:31,720
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

631
00:34:32,320 --> 00:34:37,440
♪Para un mañana fresco y radiante♪

632
00:34:38,220 --> 00:34:42,920
♪Nunca fallaré♪

633
00:34:43,320 --> 00:34:49,020
♪Nunca estaré solo♪

634
00:34:52,370 --> 00:34:55,370
♪La vida es como las hojas que caen♪

635
00:34:55,770 --> 00:34:58,190
♪Sin tener últimas palabras para recuperarme♪

636
00:34:58,590 --> 00:35:01,020
♪Con mis ojos velados♪

637
00:35:01,790 --> 00:35:04,390
♪Para vislumbrar los peligros ocultos♪

638
00:35:04,690 --> 00:35:07,120
♪Al filo de la espada del destino♪

639
00:35:07,620 --> 00:35:10,020
♪Frente al abismo más oscuro♪

640
00:35:10,570 --> 00:35:12,970
♪Atreverse a dar un salto adelante♪

641
00:35:13,670 --> 00:35:16,770
♪Nunca me rendiré♪

642
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
♪El fuego arde ferozmente♪

643
00:35:20,420 --> 00:35:25,490
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

644
00:35:26,020 --> 00:35:29,070
♪Nunca me rendiré♪

645
00:35:29,440 --> 00:35:31,720
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

646
00:35:31,890 --> 00:35:37,020
♪Para un mañana fresco y radiante♪

647
00:35:37,620 --> 00:35:38,970
♪Nunca lo haré♪

648
00:35:39,320 --> 00:35:43,620
♪Mi fuego debe arder ferozmente♪

649
00:35:44,090 --> 00:35:48,940
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

650
00:35:49,440 --> 00:35:50,970
♪Nunca lo haré♪

651
00:35:51,290 --> 00:35:55,820
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

652
00:35:56,120 --> 00:36:01,290
♪Para un mañana fresco y radiante♪

653
00:36:02,060 --> 00:36:06,860
♪Nunca fallaré♪